 |
|
Subject: Прекращение договора econ. День добрый, помогите, плз., поточнее перевести:перечисляются условия прекращения договора: ...in the event that the other Party:... ...в случае, если другая Сторона... ...has a receiver or trustee appointed for the benefit of its creditors, ...имеет получателя или доверенное лицо, которое назначено для получения права собтвенности на имущество банкрота в пользу кредиторов or "files for protection from creditors under any bankruptcy or insolvency laws." Интерес представляет часть в кавычках. У меня преварительно получается следующее: или имеет документы для защиты от кредиторов при любом банкротстве или законе о банкротстве. Жду Ваших комментариев и советов. |
|
link 6.04.2009 7:23 |
| ... документы для защиты интересов перед кредиторами... |
|
to Pchelka911 : а разве первый вариант не тот же самый смысл имеет? Можете пояснить разницу? |
|
link 6.04.2009 7:45 |
| в договорах встречала "защиту интересов". Смысл, конечно, тот же самый... |
|
"files for protection from creditors under any bankruptcy or insolvency laws." "files" здесь глагол. Подает ходатайство о предоставлении защиты от кредиторов в соответствии с любым законодательством о банкротстве или несостоятельности ... UNDER any bankruptcy or insolvency laws - почему Вы переводите как "ПРИ" любом банкротстве? Это грубейшая смысловая ошибка. в тексте - bankruptcy or insolvency laws! У Вас этот перевод не примут. Посмотрите в юр. словаре, что такое receiver и trustee |
| Посмотрите также в интернете федеральный закон о несостоятельности (банкротстве) - кто назначается в таких случаях. |
|
"files for protection from creditors under any bankruptcy or insolvency laws." "files" здесь глагол. Подает ходатайство о предоставлении защиты от кредиторов в соответствии с любым законодательством о банкротстве или несостоятельности ... UNDER any bankruptcy or insolvency laws - почему Вы переводите как "ПРИ" любом банкротстве? Это грубейшая смысловая ошибка. в тексте - bankruptcy or insolvency laws! У Вас этот перевод не примут. Посмотрите в юр. словаре, что такое receiver и trustee |
| You need to be logged in to post in the forum |