 |
|
link 5.04.2009 16:56 |
|
Subject: no vendor choice Average IP phone costs $465 with no vendor choiceЧто означает with no vendor choice? |
|
link 5.04.2009 19:09 |
| ?? |
| речь о том, что у продавца нет возможности установить иную цену? т.е. на довольно-таки средненький товар вне зависимости от желания продавца цена 465... а вообще это только вы можете знать о чём первод у вас. |
|
Я бы подумал, что речь о том, что у покупателя/потребителя нет возможности выбора телефона того или иного производителя, а предлагается только один (или по одному в каждом ценовом сегменте). Но больше контекста никак не могло бы помешать. |
|
link 5.04.2009 20:14 |
|
Нет, он просто "в среднем", средненький тут ни при чем. Я тоже думала, что продавец чем-то ограничен, но это рабочий вариант. Я думала, что у покупателя не то что нет возможности, а просто вне зависимости от производителя средний тел стоит столько. Но это оказалось не так. Вариант Саши интересен, но дело тут не в возможностях потребителя, а в том, что технологии VoIP развиваются. Это - один из пунктов в описании процесса развития новых средств связи (там много об их преимуществах) |
| "средненький" - это не в коем разе не перевод чего-либо здесь - это попытка выявить идею без идеи. без контекста так сказать. по этому я и написала что только вы знаете о чём речь. |
|
дело тут не в возможностях потребителя, а в том, что технологии VoIP развиваются В чем в тексте тут дело понять не видя ничего трудно. Но если сходить в магазин, то можно увидеть, что выбор IP-телефонов очень ограничен (никакого сравнения и близко с мобильными и DECT'ами) и практически никакого vendor choice -- брать приходится то что есть. |
|
link 5.04.2009 20:54 |
|
А!!! Кажись, осенило! И Саша ,видимо, прав!! Значит, у них выбора нет, поэтому лучше вообще ими не пользоваться, а пользоваться программами для передачи VoIP!! Так, что ли.. В общем, голова уже плохо работает, завтра подумаю |
| You need to be logged in to post in the forum |