 |
|
Subject: 6:00 O'clock Air Entry tech. На листе, следующим за титульным, в инструкции по эксплуатации горелки словосочетание "6:00 O'clock Air Entry". Значения Air Entry в МТ не подходят. На сайте http://www.arktika.ru/tech.phtml?menu=infotex&page=knigaslovar.htm "air entry" -- вход (поступление) воздуха (Из книги "Словарь технических терминов и словосочетаний по ОВК, охлаждению, теплоснабжению и строительной теплофизике"). Но что значит в этом контексте 6:00 O'clock? Подскажите, пожалуйста.
|
|
Хм... осмелюсь предположить, что речь идёт о направлении. На 12 часов - вверх, на 6 часов - вниз, на 3 часа - вправо, на 9 часов - влево. Ещё раз повторю - это только wild guess. |
|
Первое, что приходит в голову не видя ничего -- это направление или местоположение этого самого входа воздуха. 6:00 O'clock -- как 6 часов на часовом циферблате, т.е. снизу, 12 было бы сверху, 3 справа и т.д. Возможно, у этих горелок есть разные исполнения, которые они отличают как раз по расположению входа, это со входом "на 6 часов". Это все конечно, в отсутствие более конкретного контекста, чистое предположение. |
|
Спасибо. Действительно, далее, на чертежах "inlet air" изображен в нижней части. Можно ли перевести "в нижней части"? (Вероятно, текстовую часть писал один (Air Entry), а чертил другой). |
|
to EYKD и sascha Подтверждение вашей правоты: на сайте http://www.hurll.com.au/information/sj(asphalt)-1.pdf: AIR INLET POSITION 03—3 o’clock 06—6 o’clock 09—9 o’clock 12—12 o’clock Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |