Перевожу стихотворение на английский. С белорусского. Первые строчки приблизительно следующие:

Онемеют губы -
буду говорить
глазами.

И дальше та же форма и тот же принцип словесной игры. Когда начала переводить, первым, что пришло в голову, была Absolute Participial Construction, типа:

My lips grown numb -
I will speak
with my eyes... etc.

Знакомый американец сказал, что так нельзя. Но он же американец, они по грамматике особо не загоняются. Кто помнит из школы/ универа: можно APC использовать для выражения условия или нет? Могла бы, канеша, не париться и перевести:
Should my lips grow numb

Но хочется, чтобы формулировка была максимально лаконичной.

Напишите, пожалуйста, что Вы думаете.

Заранее признательна!

Winnie

2 Victorian:
Спасибо за идею с рифмой! Правда, это верлибр. А конструкция с причастием, значит, нормально вписывается? Меня этот момент больше всего беспокоит:)

Можно все, сэр, согласна. Только если ты автор и носитель языка. А переводчику, мне кажется, стоит быть поаккуратнее.

Так условность передается (запятой, а не тире, плюс would).

Disclaimer: всё на правах бреда.

If I were a swan, I'd be gone.
If I were a train, I'd be late.
And if I were a good man, I'd talk with you more often than I do.
If I were to sleep, I could dream.
If I were afraid, I could hide.
If I go insane, please don't put your wires in my brain.

If I were the moon, I'd be cool.
If I were a book, I would bend.
If I were a good man, I'd understand the spaces between friends.
If I were alone, I would cry.
And if I were with you, I'd be home and dry.
And if I go insane, will you still let me join in with the game?

If I were a swan, I'd be gone.
If I were a train, I'd be late again.
If I were a good man, I'd talk to you more often than I do.

старик Киплинг тоннами отгружал, и не морщилсо

А вообще, пришла к выводу, что свободные стихи, как ни странно, переводить намного сложнее, чем обычные - с рифмой и ритмом.

Большущее спасибо всем за конструктивную критику!

eu_br - шикарно и в тему, джаз всегда в тему :)))