счета

link 2.04.2009 10:47

Subject: счета

помогите п-тп перевести:

на имя представительства компании в республике ... открыты следующие счета

заранее спс

link 2.04.2009 10:49

Option:
The following accounts were/have been opened on behalf of the company's rep (representative) office [based/located/operating] in the Republic of

argonik ✉

link 2.04.2009 11:00

Maybe: in the company representative office's favor...

%&$ ✉

link 2.04.2009 11:03

argonik
Врядли. Здесь скорее всего two options:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="open+a+bank+account+in+the+name&meta=
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="open+a+bank+account+on+behalf&meta=

argonik ✉

link 2.04.2009 11:14

В Мультитране даётся и такой вариант: in the name of... (например, вклад на чьё-либо имя...).

tumanov ✉

link 2.04.2009 11:15

http://www.bizhelp24.com/accounting/opening-a-small-business-bank-account-5.html

Can I Bank Cheques in a Different Name to my Account?

If you had a bank account in the name of ‘John Smith T/A Smith A1 Business Services’ and a cheque was written out in the name of ‘Smith A1 Business Services’ or ‘John Smith’ that should be OK. ‘A1 Business Services’ at a push should also be accepted
...
If you intend, or have, created a limited company you will want to open an account in the name of say ‘Smith A1 Business Services Limited’. You will need to have your limited company set up before your visit to the bank.
..

%&$ ✉

link 2.04.2009 11:19

Вот я и предлагал в предыдущем посте от 2.04.2009 14:03
on behalf и in the name of )))

tumanov ✉

link 2.04.2009 11:22

Счет открытый On behalf одной компании совсем не означает, что счет открыт именно in its name.

%&$ ✉

link 2.04.2009 11:29

tumanov
Ну, почему-то англосаксами это воспринимается именно так.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="open+a+bank+account+on+behalf&meta=
Я же не против in the name.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL