DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 2.04.2009 10:21 
Subject: interface to
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

ABB Turbine valve positioner VP800
The interface to the turbine’s control valves will be accomplished through the redundant Valve Positioner 800 (VP800). This module receives a demand signal from the main controller, and positions the valve using closed loop PI control. It detects valve position through the existing single or redundant position sensor (4-20mA), and modulates the valves via redundant servo valve output signals. The VP800 incorporates on-line automatic calibration of the valve position and several diagnostic alarms to provide reliable control, along with accurate troubleshooting features.

Это можно обозвать связью?
почему именно to
как понять начлао предложения?
Заранее спасибо

 Peter Cantrop

link 2.04.2009 10:59 
Интерфейс чего?
Сочетаемостью термина и будет, наверняка, определяться перевод.

 freelancer_06

link 2.04.2009 11:27 
може так
Устройство позиционирования клапанов турбины ABB VP800

Связь с регулирующими клапанами будет осуществляться через резервированное устройство позиционирования клапанов VP800.

 

You need to be logged in to post in the forum