Слово встречается в следующем контексте: the USD 135,000,000 term facility agreement among S.C. Alro S.A. ("Alro"), as borrower, UniCredit, Raiffeisen Zentralbank Цsterreich Aktiengesellschaft and Nataxis as mandated lead arrangers, UniCredit as facility agent and security agent, and the lenders party thereto, dated 31 August 2006 and amended and restated on the Supplemental Agreement Date (AS DEFINED THEREIN) (the "Alro Facility Agreement");

Заранее большое спасибо

согласно приведенному в указанном договоре определению; - в каком договоре?
определение которой приведено в указанном договоре; - определение чего?
определенную в указанном договоре; - определенную что?
в том смысле, которым данный термин наделен в указанном договоре - в каком договоре

читаем так:
the agreement ... dated 31 August 2006 and amended and restated on the Supplemental Agreement Date (AS DEFINED THEREIN) (the "Alro Facility Agreement");

соглашение ... от ...., (заключенное) между .... (здесь и далее именуемое the "Alro Facility Agreement"), в которое внесены изменения и дополнения в соотвествии с Дополнительным Соглашением, вступившие в силу на день подписания указанного Дополнительного Соглашения
ИМХО

на мой взгляд AS DEFINED относится к "amended and restated", то есть эти амендменты, то бишь изменения содержатся в Допсоглашении, или ОПРЕДЕЛЕНЫ Допсоглашением, а THEREIN относится все к тому же Допсоглашению
ИМХО :)

Кроме того, Supplemental Agreement Date - это defined term, выделенный написанием с заглавной буквы. Именно этот термин и определяется в договоре. Еще раз подчеркиваю - о Дополнительном Соглашении речь не идет, речь идет о Дате Дополнительного Соглашения - это два разных и отдельно определенных термина.

А вообще, Алекс, невольно создается впечатление, что Вы родных договоров в глаза не видели, потому что такая стандартная, в общем-то, фраза вызвала вдруг целых поток версий и размышлений.

также, если Вы прочтете мою фразу "соглашение, в которое внесены изменения и дополнения в соотвествии с Дополнительным Соглашением" - то, увидите, что Ваша фраза "Ваше "изменения обычно вносятся в дополнительное соглашение" - это смешно. " теряет смысл, так как я сказал "соглашение, в которое внесены изменения и дополнения в соотвествии с..."

AS DEFINED THEREIN - это Supplemental Agreement Date. Дата доп. соглашения определяется в term facility agreement.

И сама фраза, и ее построение довольно логичны и типичны (и для меня, и для Оксаны).

Далее - оборот AS DEFINED THEREIN обычно следует непосредственно за термином, который не определяется в данном док-те, а определяется в конкретном другом документе ("therein")

AlexTheBest: Вы рассуждаете логично, но в данном случае вариант ОксанаС. имхо точнее соответствует тексту оригинала... да и опыт на ее стороне - я читал ее посты, она, как правило, права...

eu-br, еще раз, фраза АБСОЛЮТНО СТАНДАРТНА, "amended and restated" - СТАНДАРТНЫЙ ОБОРОТ. Рассуждения AlextTheBest нелогичны и не подтверждаются ни грамматическим, ни смысловым анализом фразы.
1. В третий раз повторяю, не может therein относиться к дополнительному соглашению, потому что не оно упоминается, а ДАТА дополнительного соглашения - это разные термины. Соответственно, therein относится к ранее упомянутому договору, каковым является кредитный договор.
2. defined никак не может относиться к amended and restated, так как это не defined terms.

и потом продолжается:
...the USD 135,000,000 term facility agreement among S.C. Alro S.A. ("Alro"), as borrower, UniCredit, Raiffeisen Zentralbank Цsterreich Aktiengesellschaft and Nataxis as mandated lead arrangers, UniCredit as facility agent and security agent, and the lenders party thereto, dated 31 August 2006 and amended and restated on the Supplemental Agreement Date (AS DEFINED THEREIN) (the "Alro Facility Agreement");

как тогда толковать THEREIN?
тогда THEREIN должно перейти в HEREIN

Alex16 - "ошибка", думаю, здесь не подходит. У меня было лишь желание убедиться, правильным или нет был ход моей мысли (это ведь ФОРУМ (дискуссия))