 |
|
Subject: With our skies and planes so crowded With our skies and planes so crowded, it's no longer possible to say exactly when a flight will deart . из-за перегрузки аэропортов больше не возможно точно сказать,когда отправиться рейс Можно так передать? Заранее спасибо
|
|
skies - небеса planes - самолеты Для художественности можно, конечно, сказать и "аэропорты", как и "воздушные мосты", как и "дороги из страны в страну" и массу других слов. |
|
Нет, вы уж совсем обкарнали фразу. Кроме того невозможно здесь пишется вместе, а отправится без мягкого знака. А вообще тут на параллельной ветке дали хороший совет -- домашнее задание лучше показать преподавателю так как вы его сделали и с ним обсудить, это будет полезнее. |
| Учитывая крайнюю заполненность самолетов и загруженность воздушных коридоров ... |
|
В небесах и в самолетах сегодня яблоку упасть некуда, остается только гадать - когда очередной самолет вылетит в рейс? :0) |
| В наших аэропортах самолету стало некуда упасть ;) |
| tumanov -- хорошо сказал, даже поэтичнее и образнее оригинала.. )) |
| "В небесах яблоку упасть некуда" - бедный Айзек Ньютон в гробу перевернулся :-))))) |
|
во даете))))) мне кажется слишком высокопарно, надо попроще что ли... У нас аэропорт настолько перегружен, что уже невозможно... |
| You need to be logged in to post in the forum |