Для доставки оборудования в рамках проведения его гарантийного ремонта из России в Италию и обратно, рекомендуем использовать в качестве АГЕНТА ООО "Авиа Карго Сервис", с которым у нас имеется большой опыт работы.
Прошу сообщить о своём выборе письменно. В случае одобрения данного АГЕНТА , прилагаю его реквизиты:

Далее идут банковкие реквизиты ( ВВБ СБ РФ , БИК, ИНН/КПП .....) их на английский переводить?
Просто я ни разу не сталкивлась.

Спасибо заранее.

Реквизиты переводить?

(Тихо сам с собою я веду беседу.....)

Это факс. Направляем оборудование В Италию на гарантийный ремонт. Но они должны нам оплатить все расходы, поскольку сами накосячили. Предлагаем компанию-перевозчика. Направляем их банковские реквизиты. Их надо на английский переводить?

000 «Авиа Карго Сервис»
603079, г. Нижний Новгород,
Московское шоссе, д. 85
р/с 40702810742070005549,
к/с 30101810900000000603
в Сормовском отделении № 6652,
ВВБ СБ РФ г. Нижний Новгород
БИК 042202603
ИНН/КПП 5257051743/525701001
ОКВЭД 63.40, 51.47.2, 52,47, 74.14
ОКПО 57176813

Я так понимаю они в Волго-Вятский Банк Сбербанка Росси должны деньги направить((

И что дальше делать? С итальянским у меня как-то не очень.

Беда, коль пироги начнет печи сапожник, / А сапоги тачать пирожник

Из басни «Щука и Кот» (1813) Я. Л. Крылова (1769—1844), в которой говорится о Щуке, которая вдруг захотела, подобно Коту, ловить мышей. Охота кончилась тем, что сама осталась еле жива и «и крысы хвост у ней отъели». Мораль басни:

Беда, коль пироги начнет печи сапожник,

А сапоги тачать пирожник,

И дело не пойдет на лад.

Да и примечено стократ,

Что кто за ремесло чужое браться любит.

Тот завсегда других упрямей и вздорней:

Он лучше дело все погубит,

И рад скорей

Посмешищем стать света,

Чем у честных и знающих людей

Спросить иль выслушать совета.

Иносказательно о непрофессионализме — каждый должен делать только то, что он действительно умеет делать

tumanov

Я понимаю, что Вы у нас тут самый умный и крутой.
К сожалению все мы работаем в разных условиях и порой тебя не спрашивают можешь или не можешь. Я просто спросила совета. Никогда не сталкивалась. У меня есть образцы банковских реквизитов на англ. Все эти СВИФТы и БИКи.
Просто хотела спросить совета, поскольку думаю, что есть какой-то принятый официальный вариант у данного банка.
Причем тут еще и итальянцы. Отсебятину всегда можно наваять.

Честно, от Вас такого не ожидала, раньше Вы у меня вызывали уважение, а теперь просто разочаровали.

Про Крылова и енециалы: сами видите, что Гугль - это круто!! :0)

Не надо на меня развешивать свои ярлыки. Поскольку меня ваше мнение не интересует.
Кстати, Крылов И.А.

Действительно у некоторых состояние напоминает климатический период.

Сейчас зайдемся в словесных излияниях.

Кстати перечитайте на досуге " Слон и моська"

АМИНЬ!

Досадно! Дажо обгадить (фекалией бросить в патрет) в последнее время не умеют как следует.
Скушно... Куда котится яблочко страна"?

:0))

Исхожу из ветки
:0))))

He who lives in a glass house shouldn't throw stones