 |
|
Subject: перевод аудиороликов коллеги, подскажите, перевод аудиоролика считается тоже за 1800 знаков, или другие расценки? если кто знает, подскажите, какая цена по Украине.заранее спасибо |
|
link 31.03.2009 11:38 |
| За час работы или по договоренности (aka lump sum) |
|
отдельно за транскрибирование (почасово) отдельно за перевод документа (познаково) |
|
для начала дали 2 ролика. Один 3 минуты 35 сек, полностью текст. Я его набрала, получается полторы страницы. Второй ролик - 5 минут, но там текста на около 2 минут, остальное музыка. |
|
link 31.03.2009 12:04 |
|
Я переводил в свое время приблизительно часовые "ролики". "Транскрибирование" заказчика не интересовало, ему требовался закадровый русский перевод. Какими методами это обеспечить - это уже моя задача. Я на бумаге не записывал ничего, переводил на слух и начитывал в микрофон в отдельную аудиодорожку. В итоге, просто следует оценить свои трудозатраты и выставить общую сумму за весь объем работы. PS Такой подход работает только с адекватным "нежадным" заказчиком. |
| You need to be logged in to post in the forum |