 |
|
Subject: Acid gas & Sour gas gas.proc. Кислый газ - Acid gasВысокосернистый газ - Sour gas Помогите разобраться. Перевожу с англ. на русский. Кислый и высокосернистый встречаются в словаре в обоих случаях. Что как должно быть? |
|
мы остановились на таких вариантах: acid gas - высокосернистый газ sour gas - сернистый газ |
| Странно, стало быть sour gas – не высокосернистый? Natural or associated gas with a high sulfur content. Я бы остановился на кислых и высокосернистых газах. Так было бы понятнее, на мой взгляд. Хотя объективности ради стоит отметить, что в acid gas содержание серы хоть отбавляй. |
|
на заводе их зовем сырой газ и кислый газ. сырой - пластовой на выходе сепараторов нефти/газа (для последующей сепарации на товарные фракци). кислый - на выходе сепараторов товарного газа (для последующего выжига сероводорода в элементарную серу). Содержание сероводорода в первом случае намного ниже. |
| sour gas - это кислый 100% точно |
|
Большинство месторождений углеводородов содержат кислые компоненты, главными среди которых являются сероводород и диоксид углерода. Газ этих месторождений называют кислый (sour). (Природный газ: базовая терминология. Соколов Б.И.) sour (dry) gas -высокосернистый нефтяной газ, содержащий более 34,3 мг H2S в 1м3 (Кедринский -А-Р словарь по химии и переработке нефти) |
| на самом крупном проекте в мире SGI в Тенгизе, sour gas называют Сырой газ :-) |
| а как на Тенгизе переводят raw gas? нет, правда интересно. |
|
Местные специалисты настолько суровы, что термин "raw gas" просто не используют. Правда... Results for: "raw gas" No results were found for your search. |
| You need to be logged in to post in the forum |