 |
|
Subject: Одна мадна... однаманда-тный В тексте "Одномандатник". Single-mandate candidate что ли? Что вы скажете?Контекст - "поздравление населения с праздниками от одномандатника". (Вот и весь контекст). |
| better: single-ticket |
|
link 29.03.2009 15:54 |
|
Candidate from a single-seat constituency Single-ticket, мне кажется, не в кассу. Это для контекстов с несколькими кандидатами (candidates running on a single ticket). |
|
**не в кассу** Вы, кста, тоже отборностью речи не страдаете. ) Все решает контекст. Объективности ради, думаю, что Ваш вариант ближе к истине. ) |
|
link 29.03.2009 16:57 |
|
кас. тоже не страдаете Думаю, усё ж таки нельзя сранивать. На фоне некоторых ваших тирад мое невинное "не в кассу" нервно курыт в коридоре. За объективность спасибо. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |