 |
|
Subject: Помогите перевести предложение на нормальный(!) русский... zool. The population declined to very low levels by 1920, but recovered under protection and have been hunted and managed primarily for meat since 1950.
|
|
link 27.03.2009 16:29 |
| Может так: "К 1920 г. популяция катастрофически сократилась, однако под защитой и охраной была восстановлена, а с 1950 г. стала объектом охоты и разведения в первую очередь для получения мяса." |
| Классный перевод!!! пасиба))) |
|
Не умаляя заслуг irina-kozyr, хочется все-таки увидеть "численность популяции"... и еще: охота "была разрешена" Итоговый вариант могу предложить примерно такой: "К 1920 г. численность популяции катастрофически сократилась, однако благодаря защите и охране была восстановлена, и с 1950 г. на ??? была разрешена охота, главным образом, мясная." Managed я считаю возможным опустить, т.к. это, скорее всего, регулирование численности популяции, которое и производится главным образом через разрешение/запрет охоты. |
| огромнейшее спасибо!))) вы оч помогли!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |