 |
|
link 27.03.2009 10:11 |
|
Subject: oil and gas sector O&G Please help me to translate the phraseintegrated gas projects - проекты по полному интегрированию газа или по полной газоразработке.... или ??? Our company is integrated international energy company engaged in exploration and production; integrated gas projects; and refining, marketing and transportation. Thank you Luba |
|
link 27.03.2009 10:23 |
|
вариант: интегрированные проекты по добыче природного газа... |
|
link 27.03.2009 10:25 |
| комплексные проекты? |
|
link 27.03.2009 10:30 |
|
Аshot and Abracadabra, I found a little more information regarding integrated gas projects: The goal of the such projects is to link stranded natural gas resources with markets where a supply gas in emerging due to limited production growth and increasing demand... It might be a full cycle projects not only gas production.... |
|
Вар.: крупномасштабные интегрированные проекты газодобывающей отрасли |
|
многопрофильная международная компания комплексные газовые проекты интегрированный -- это "ставший неотъемлемой частью чего-то" |
|
link 27.03.2009 11:49 |
|
Thank you everybody for helping me.... I believe that комплексные проекты в газовом секторе might be the best option available... without going to the details.... Luba |
|
**ставший неотъемлемой частью чего-то** не всегда. Это еще и объединивший в своем составе отдельные части и компоненты, как то интегрированная компания. Хотя мне тоже нра слово "комплексный". Не знаю почему его Люба отвергла. Наверное, ждала подтверждения от 10-4. |
|
link 27.03.2009 11:59 |
| Наверное. )) |
|
link 27.03.2009 12:06 |
|
Господа, не надо так расстраиваться ..... в окончательном варианте, я использовала выражения - интегрированная компания...... комплексные проекты в газовом секторе.... я благодарна вам за все ваши усилия и помощь ОГРОМНОЕ СПАСИБО... |
|
link 27.03.2009 12:17 |
|
Девушка-зима) Сегодня "апсету" нет места в наших сердцах! Мы все (думаю меня поддержат) сегодня находимся в good spirits, причём помноженных на 10. Пятница..., за окном солнышко, весна , и в этот замечательный день мы рады всем помочь. И проявить , так сказать, integrated approach)) |
|
link 27.03.2009 12:32 |
| За вас и за ваше прекрасное пред-выходное настроение очень рада... ...за все ваши integrated approaches ..... так сказать .. большое integrated спасибо :) |
|
link 27.03.2009 12:35 |
| Abracadabra +100 :)) |
|
link 27.03.2009 12:36 |
| Мурррррр!! |
| You need to be logged in to post in the forum |