 |
|
Subject: плющит не по-детски добрый день всем!как бы вы перевели такую фразу: thanx |
|
link 5.05.2005 12:22 |
| I'm over the hump |
| спасиб, это в смысле колбасит от счастья? :-) |
| Ritto! А не могли бы Вы просвятить нас, каково значение всех этих словечек, плющит, колбасит, по-детски, по взрослому? И мы подскажем, как это можно передать по-английски. |
|
link 5.05.2005 12:30 |
| I'm spaced out/woozy тоже, вроде, катит. Вам кому об этом сообщить нужно? |
|
Еще простая фраза - I'm so high. А вообще, интересно, если ли тонкая разница между "плющит, колбасит, торкает, вставляет и прет"? :-) По-детски, это, я так понимаю, не сильно. По-взрослому = сильно. :-) |
| Если кто-то очень счастлив, говорят I am over the moon и I am on top of the world. |
|
неееет, тут сильно, просто это текст к ролику, нужно передать смысл на английском иностранным директорам... эта фраза имеет под собой скрытый, скажем так, сексуальный подсмысл, но настолько скрытый, чтобы можно было смотреть подросткам :-) и чтобы из родители не ругали! всем спасибо за варианты! |
|
link 5.05.2005 12:43 |
|
Есть еще много таких словечек, которые все одно и то же означают, в принципе; продолжу ряд Славы - кулябит, крючит, торчит, крячит и кроет. Бывает еще и по-жесткому :) |
| 2ТМ - ага, а теперь еще и перевод на каждое выраженьице! ;-) |
|
link 5.05.2005 12:49 |
| 80) i'm high, i'm pretty high, i'm very high, i'm goddam high, i'm super fly high |
| )))))) enough-enough!!! |
| i get kick(s) from it |
| Не то все это. Нет вот этого задора такого конкретного. Нужен нейтив. |
|
А у нейтивов надо смотреть в их народном нейтивовском творчестве. Помню LZ - Trampled under foot. http://www.led-zeppelin.org/lyrics/trampled_under_foot.html но это из другой эпохи. |
|
link 5.05.2005 14:15 |
|
А чем вам Afroman не нэйтив? 8) Now I'm j!@#cking at home ye and I know whyyy ehe because i got high, because i got high, because i got hiiigh |
| Translucid Mushroom, это что, завывания пьяного негритоса (он же директор пляжа)? |
|
link 5.05.2005 14:20 |
| Блин, Вы чё, не слышали эту тему?? O_o Где Вы живете? |
| Как то не доводилось. А что, офигенно известная тема? |
|
link 5.05.2005 14:39 |
| OK, тогда можно продолжить Ваш ликбез? Частицы ТО, ЛИБО и НИБУДЬ всегда пишутся через дефис. |
| Translucid Mushroom в своём репертуаре. |
|
link 5.05.2005 14:43 |
| Не-не-не, ВО ВСЕЙ СВОЕЙ КРАСЕ! 80))) |
| 2 ТМ А не пробывали склонять "когда"? Когдой, когду, когде и т.д. Рекомендую. |
|
link 5.05.2005 14:59 |
| 2 Аристарх - Nah, pal, not my style.. 8) |
| You need to be logged in to post in the forum |