 |
|
Subject: Present in Russia since 70s Present in Russia since 70s, the Company is organized around two main business activities: pharmaceutical operations and human vaccines.компания была создана в 2004 году. .........Компания создана для осуществления двух основных видов деятельности: производство фармацевтических препаратов и вакцинация населения. |
| Не может такого быть, повнимательнее посмотрите. |
| Что за компания? Имя у нее есть? |
| А как она может быть создана в 2004 году, если тут говорится, что она представлена (или ее продукция) в России, начиная с 70-х годов? |
| Именно в этом и состоит вопрос викуши. |
|
я тоже не пойму..на сайте написано, что в России с 2004 года, а создана в 1999 г. вот про компанию в википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Sanofi-Aventis |
| Значит, до слияния она уже много-много лет работала. Каждая по отдельности. Возможно. |
| или Санофи на советском рынке присутствовала начиная с 70-х, или Авентис, или обе компании |
| ясно, спасибо! |
| Тогда тут вопрос не в переводе. Что-то не верится, что фармацевтическая компания может быть такой молодой. Может она производство в 2004 году у нас организовала. Но это все домыслы. Надо background знать. |
| Знайте. Находите информацию и знайте в своё удовольствие :) |
| Спасибо, знаю. Просто мой ответ пришел после того, как название компаний озвучили. |
| Вернее, я писала, не зная еще названия компании. |
|
Добрый день! Да, компании объединялись как-то по-хитрому, потом делились. На сайте http://www.merial.com/company_history/index.asp есть немного истории, если интересно) |
| Там присутствует в слиянии Hoechst. Вот эта компания точно была представлена в СССР - фестал, например. |
| Спасибо большое СветикС и всем остальным за информацию.. |
| You need to be logged in to post in the forum |