 |
|
Subject: ballpark comp. Это -- из руководства по эксплуатации системы управления дробилкой.Usually set a first time startup to 65% (65% of maximum output) usually gets you in the ballpark of where you need to be for speed. Как здесь трактовать ballpark -- как бейсбольный стадион (и тогда появляется какой-то переносный смысл)? Может кто-нибудь подскажет техническую трактовку? Спасибо. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=ballpark приближенный, приблизительный, примерный (Пахно Е.А.) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=ballpark&l1=1&l2=2 ballpark figure приблизительная оценка, сумма (I know you can't tell me the exact cost; just give me a ballpark figure Olga Okuneva) in the ballpark of приблизительно (our DCF model values the company in the ballpark of US$160 mn |
| Мультитран я, конечно, смотрел, но не стал заглядывать в "общ.", так как по технике там обычно ничего не удавалось найти. Поэтому за "in the ballpark of -- приблизительно" еще раз спасибо, за науку. |
|
link 25.03.2009 20:12 |
| обычно позволяет оценить |
|
to AlexTheBest Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |