 |
|
Subject: Помогите перевести 1 предложение notar. Licensee shall take no action to enforce any rights in the Marks against any third party without the prior written approval of Licensor.Мой несуразный вариант: Лицензиат не должен принимать никаких мер для осуществления каких бы то ни было прав на Марки по отношению к какой-либо третьей стороне без предварительного письменного одобрения Лицензиара. |
| Ну чего, никто не может? о_О |
|
link 25.03.2009 11:44 |
|
option to consider: Держатель Лицензии не должен предпринимать никаких действий по принудительному осуществлению своих прав в области торговых знаков (вот здесь Вам и контекст в руки) по отношению к третьей стороне, без предварительного письменного одобрения Лицензирующего Органа... |
| По структуре и выражению общего смысла - принимается. По терминам - оставляю Лицензиат, Марки и Лицензиар. Нужно именно так. |
|
link 25.03.2009 12:53 |
| Вам виднее :) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |