DictionaryForumContacts

 Floy

link 24.03.2009 18:34 
Subject: bbq
Пожалуйста, помогите перевести. house bbq

Выражение встречается в следующем контексте:
So, Escobar had to give himself up to have a house bbq like this, or what?

Заранее спасибо

 Yerkwantai

link 24.03.2009 18:46 
устраивать барбекю у себя дома

 Floy

link 24.03.2009 19:04 
сдался полиции что бы устраивать барбекю у себя дома?

 Yerkwantai

link 24.03.2009 19:12 
без контекста непонятно.. что было до этого и чем это закончилось? :)

 Floy

link 24.03.2009 19:18 
стало известно, что один парень сдался полиции....остальные собираются в одном из домов на вечеринку.

 Yerkwantai

link 24.03.2009 19:32 
может, он сдался, чтобы другие имели возможность ее устроить?

 Floy

link 24.03.2009 19:37 
))) нет, я думаю это стеб!

 Krio

link 24.03.2009 20:56 
19 июня 1991 года, после того как Пабло Эскобару уже не угрожала экстрадиция в США, он сдался властям. Эскобар согласился признать за собой вину в нескольких незначительных преступлениях, взамен ему простили все его прошлые грехи. Пабло Эскобар находился в тюрьме, которую сам же для себя и построил.
Тюрьма называлась “Ла Катедраль” и была построена в горном массиве Энвигадо. “Ла Катедраль” больше походила на дорогой, престижный кантри-клаб, нежели на обычную тюрьму. Там была дискотека, плавательный бассейн, джакузи и сауна, а во дворе большое футбольное поле. Туда к нему приходили друзья, женщины. Семья Эскобара могла в любое время посещать его. "Особая Поисковая Группа” полковника Мартинеса не имела право приближаться к “Ла Катедраль” ближе, чем на 20 километров. Эскобар приходил и уходил, когда сам этого хотел. Он посещал футбольные матчи и ночные клубы Медельина.
Во время своей “отсидки” Пабло Эскобар продолжал руководить своим многомиллиардным кокаиновым бизнесом.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Эскобар,_Пабло

 Floy

link 25.03.2009 5:53 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum