 |
|
Subject: опять discontinuity At the bubblepoint pressure the oil compressibility discontinuously jumps to over 100x10^-6 psi^-1. A discontinuity occurs because certain fluid properties (such as Rs and Bo) change discontinuously.Опять не могу понять, что имеется ввиду. Может какое-то конечное значение, дальше которого эти свойства уже не изменяются? |
|
Ирен, я не спец во всех этих делах, которые Вы переводите, но математикой увлекался. Поэтому для меня discontinuity ассоциируется с понятием "разрыва", если речь идет о функциях. А у Вас, как я понял, речь как раз идет о зависимостях. "Нормальная" зависимость представляется на графике плавной кривой или прямой. В критических же точках плавная зависимость обрывается. На графике это выглядит либо как излом кривой (производная в этой точке может отсутствовать), либо как ее скачок (типа: скорость росла-росла до 10 км/час, а после критической точки сразу равна 15 км/час). На практике в этом месте происходят какие-то процессы, и при дальнейшем подъеме температуры или какого-то другого показателя рассматриваемый показатель (у Вас сжимаемость) начинает изменяться сразу с нового уровня. Простыми словами, в точке разрыва функции (у Вас это точка вскипания) различные свойства изменяются скачком. Так что ключевые слова для Вас "разрыв" и "скачок" |
|
Сейчас посмотрел Ваш предыдущий пост. 10-4 совершенно правильно сформулировал. Он при этом еще и спец в этих делах, которые Вы переводите. Так вот, как раз в том случае, как он правильно заметил, на кривых наблюдается "разрыв", то есть в применении к кривым, отображающим процессы, используется термин "разрыв". А во втором случае, где я сейчас пишу, речь идет о самих процессах, и к ним уже применяется термин "скачок". discontinuously jumps = изменяется скачком. A discontinuity occurs = скачок имеет место change discontinuously = изменяются скачком Резюме: если свойства/значения изменяются скачком, то на соответствующей кривой это отображается разрывом |
| По полочкам разложили - теперь все понятно, а то про кривые не очень было. Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |