DictionaryForumContacts

 Sabiwka

link 22.03.2009 14:35 
Subject: падение занятости? econ.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Anecdotal evidence abounds of falling employment, particularly in construction, mining and export-oriented manufacturing
Многочисленные факты свидетельствуют о падении занятости, особенно в строительстве, добывающей и экспортно-ориентированной промышленности.
так?

Заранее большое спасибо))

 DAKK

link 22.03.2009 14:39 

 Sabiwka

link 22.03.2009 14:46 
я не про это...

 Sabiwka

link 22.03.2009 14:47 
звучит нормально падение занятости?

 DAKK

link 22.03.2009 14:49 
Я намекаю, что вы Anecdotal в переводе замяли.

 Sabiwka

link 22.03.2009 14:51 
Вы имеете в виду лучше "неофициальные данные"?))

 DAKK

link 22.03.2009 14:54 
Да

 Sabiwka

link 22.03.2009 15:01 
спасибо))

 nephew

link 22.03.2009 15:42 
падение занятости = сокращение числа рабочих мест

 

You need to be logged in to post in the forum