 |
|
Subject: помогите плиз =) econ. The widely celebrated United Nations Millennium Development Goals also underscore both the multidimensional nature and ubiquity of poverty.В ........ Целях в области развития, сформулированных в Декларации Тысячелетия ООН также подчеркивается многомерность и повсеместность распространения такого явления как бедность. как коректно перевести The widely celebrated ?????????????????? |
| celebrate - ... 3. to hold up or play up for public notice. MW |
|
link 21.03.2009 19:25 |
|
ключевые слова здесь underscore и widely celebrated вобщем, все не так |
|
celebreted = famouse The widely celebrated United Nations Millennium Development Goals = широко известные цели в области развития тысячелетия ООН….. |
|
link 21.03.2009 19:27 |
| холодно |
|
См. напр. в Longman Dictionary of contemporary English: cel‧e‧brat‧ed / ˈselbreɪtd / famous: a celebrated actress a celebrated legal case |
|
в смысле все не так???????????????? вообще все неправильно?? |
|
Да не волнуйтесь, остальное ОК. Только я бы сказал «…подчеркивается как сложная природа проблемы бедности, так и ее повсеместная распространенность» |
| =)))))))) пасибочки)) |
|
link 21.03.2009 20:04 |
|
Цели развития тысячелетия (офиц.) Millennium Development Goals В хорошо/широко известном документе ООН "..." также... "В ........ Целях в области развития, сформулированных в Декларации Тысячелетия ООН " - не правильно вообще, почитайте что-то типа http://www.undp.ru/index.phtml?iso=RU&lid=2&pid=2&cmd=text&id=141 |
| оййй спасибочки)))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |