 |
|
link 4.05.2005 14:18 |
|
Subject: заявка на кредит 85%..... ПОМОГИТЕ!как это красиво то изобразить? "заявка на ркедит 85% от стоимости техники под 4% годовых" .....спаситееее.... |
|
IMHOOO The loan application at an amount of 85% of the cost of equipment with an annual interest rate of 4% |
|
link 4.05.2005 14:24 |
|
enrustra, огромное спасибо!!! а насколько это ИМХО? :))) |
| loan application for 85 per cent of equipment value at (@) 4 per cent per annum |
|
link 4.05.2005 14:27 |
|
а вот еще! от лизнгодателя идет стрелка к лизингополучателю и написано "обеспечение, заявка, техника" Обеспечение здесь - securing? -заявка - request? |
| Оч сложно сказать: security, request (purchase order?, letter of application?) |
| обеспечение - security или collateral |
|
Я бы сказал request! Обеспечение - security! |
|
link 4.05.2005 14:31 |
|
Irisha, СПАСИбО! в общем имеется в виду, что лизингополучатель делает заявку на необходимую ему технику, которую он хочет взять в лизинг, а лизингодатель в свою очеред обеспечивает его техникой.... |
| _***_: наверное, лучше просто security, так как тут и гарантия может быть какая-нибудь. Нет? |
|
link 4.05.2005 14:31 |
|
всем спасибо! Romeo, мне тоже это в голову и лезет... но мало ли.. надо же посоветоваться со знатоками! |
| perevodilka: секундочку! Т.е. под "обеспечением" имеется в виду предоставление техники? |
|
link 4.05.2005 14:33 |
|
Irisha, не-не-не! там не только само "обеспечение техникой", там, есесссно, и гарантии всяческие... |
|
Irisha security - это больше в смысле процесс, явление, отношение обеспечения, а сама вещь (гарантии и т.п. intangibles тоже сюда относятся), которая является обеспечением - лучше collateral, хотя security тоже можно. |
|
link 4.05.2005 14:38 |
|
итак, можно оставить SECURITY & REQUEST? |
| Да, имеется ввиду обеспечение кредита, естественно, а не обеспечение техникой в смысле предоставления этой техники. |
|
link 4.05.2005 14:40 |
| спасибо!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |