 |
|
link 21.03.2009 11:40 |
|
Subject: Перевод Помогите плиз. о чем здесь идет речь?и можно ли слово register перевести как реестр главного документа? This company shall set up a computer-based master document register which shall be maintained as a complete listing of all documents relating to the contract |
|
link 21.03.2009 11:53 |
| журнал? |
|
Эта компания должна настроить цифровую базу данных основного реестра документов, который должен содержать полный документов, касающихся контракта. Смысл такой. |
| ***Эта компания должна настроить цифровую базу данных основного реестра документов, который должен содержать полный СПИСОК документов, касающихся контракта. |
| Ни в коем случае не настроить. Завести, создать и т.д. |
|
link 21.03.2009 12:01 |
| ... должна/обязана вести сводный электронный журнал регистрации документов... |
| DAKK ты прав, ошибся |
| AlexTheBest, только: завести, создать, установить... от себя не надо ничего придумывать |
|
link 21.03.2009 12:07 |
| фраза "which shall be maintained" Вам ни о чем не говорит? Именно "вести", т.е. периодически регистрировать документы |
| You need to be logged in to post in the forum |