 |
|
Subject: про колбасу Здравствуйте!Как сказать, что колбаса испортилась? Спасибо! |
| Sausage went off/spoiled |
| Sausage date of expiry is over... |
| This sausage is already bad |
|
link 4.05.2005 13:01 |
|
The sausage grew off-spec (если на промышленном производстве) The sausage dissausaged :)) |
| Вариант Аристарха с went off можно перевести как "Колбаса взорвалась" :-) |
|
по-простому говорят gone The sausage is gone |
|
Romeo, если Вы посмотрите в Мультитран слово "портиться", то найдёте там go off (о мясе) |
| I would better give this sausage away to the neighbour's dog 8-) |
| Я прикалываюсь, Аристарх. Вы правы, такое значение есть, просто мне это напомнило другое. :))) |
| To Янко: "The sausage dissausaged :))" - LOL |
| The sausage has gone bad. |
| Прошу прощение, что вмешиваюсь в такую бурную дискуссию, но вот про скоропортящиеся грузы говорят, что они perishable... так, может, колбаска-то того... perished? :-) |
| Нет, имхо, к колбасе это не подойдет :-) |
| То есть, perishable пойдет, а perished нет. Имхо. Может, только в каком-то особом контексте :-) |
| "Perished", at least in AmE, is a poetic way to say "died." It is usually used when speaking about people. I wouldn't use it with sausage. But "perishable" is OK to use with food products. |
| Я поэтому и поставила знак вопроса, потому что не была уверена. Я больше в тему про "кончину колбасы" не лезу. :-))) |
|
the way to say it is, "the sausage has gone off" mind the article and the tense :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |