Выражение встречается в следующем контексте: mail forwarding русский эквивалент

Заранее спасибо

blahblah will be forwarded to you by mail — будет направлено по почте

В вашем примере forwarded есть ни что иное, как "вумный" эвфемизм для (слишком простецкого, по мнению некоторых) слова sent, которому ту самое место.

mail forwarding - это именно перенаправление по иному адресу... отсюда, например, имеем и forwarding address, который оставляет жилец, съезжая с квартиры; т.е. адрес, по которому адресованная ему корреспонденция может быть forwarded.

...и расплескали по дороге. попробуйте еще разок...))

Живет юноша, допустим, в Сирии или Саудовской Аравии.
И до смерти ему хочется последнюю модел ипода.
Или барби подарить любимой.
А может баночку кленового сиропа по почтовому каталогу выписать.

А каталоги:
во-первых отсылают товар только в пределах США,
во-вторых, в Сирию может не кленовый сироп отправится, а настой цикуты (на личном уровне кто-нибудь постарается).

Появляется сервис для жителей неудобных стран.
Сервис предлагает им почтовый американский адрес, на который можно получать почту и посылки. А затем уже это будет отослано в Пакистан, Индию или еще какую-нибудь страну.

Using an address to recieve goods in one country, for instance, and sending it on to another country, i.e. some sort of collection point, using an address.