 |
|
link 19.03.2009 15:10 |
|
Subject: не задерживайте с ответом Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Не задерживайте с ответом. Заранее спасибо |
|
consider: Please answer ASAP. |
|
Thank you for your prompt reply. Your prompt reply would be appreciated. We would appreciate your quick reply. Please write us back soon, we miss you so much. |
| A prompt reply (to this letter) would be appreciated |
| Your prompt reply would be appreciated. ++ |
|
Предположим, что аскер хотел сказать -- "не задерживайтесь с ответом" Reply ASAP OR Your early reply will be appreciated |
|
link 19.03.2009 15:29 |
|
Еще как вариант: We look forward to hearing from you as soon as possible. |
|
точно, но грубовато - reply/respond ASAP вежливо: please respond at your earliest convinience где-то посередине: Your prompt reply would be appreciated |
| You need to be logged in to post in the forum |