 |
|
link 19.03.2009 10:50 |
|
Subject: Возмещение указанное в п.п. 8.1. и 8.3. Производится Продавцом на банковский счет Покупателя в течение 10-ти банковских дней после предоставления счета и подтверждающих документов о понесенных дополнительных расходов, согласно п. 8.3, либо расчета неустойки, согласно п. 8.1. по факсу с последующим предоставлением оригинальных экземпляров. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: договор Заранее спасибо |
| Какое конкретное выражение вызывает у Вас затруднение? |
|
link 19.03.2009 13:40 |
| после предоставления счета и подтверждающих документов о понесенных дополнительных расходов, согласно п. 8.3, либо расчета неустойки, согласно п. 8.1. по факсу с последующим предоставлением оригинальных экземпляров. |
| Как Вам кажется, что в оригинале должно происходить "по факсу" - уплата возмещения, предоставление счета и подтверждающих документов или расчет неустойки? Это момент не очень понятен. |
|
link 19.03.2009 14:49 |
| вначале по факсу, а потом оригиналы по почте. |
|
Вопрос: Что должно происходить по факсу? Ответ: Вначале по факсу, потом оригиналы по почте. По-моему, конструктивного диалога у нас не получилось. Извините, боюсь, Вам придется расчитывать на помощь других, если найдутся желающие. |
|
после предоставления счета и подтверждающих документов ...по факсу within 10 banking days of (from) delivery of the invoice and supporting documents showing additional expenses as provided for in Clause... or calculation of a penalty as provided for in Clause...by fax with subsequent delivery (mailing?) of original documents |
| You need to be logged in to post in the forum |