 |
|
link 4.05.2005 11:20 |
|
Subject: factored separate calculations are made for these services and are accordingly factored into the calculations.Thank you |
|
словарное слово между прочим учтены в расчете |
| Я думаю, не просто учтены, а учтены в с каким-то (поправочным) коэффициентом. |
|
Irisha Учтены - достаточно общее слово. Конкретный механизм "учтения" - это уже частности, о которых ничего не говорится. |
| Я бы не возражала, если бы речь не шла о расчетах, т.е. о совершении каких-то арифмитеческих действий, когда factor может принимать значение множителя, фактора, коэффициента, но если никакого контекста больше не предвидется, что можно и просто "учтены". :-) |
|
Irisha to factor in - это именно учитывать, никакого отношения к умножению или чему-то еще не имеет. Вот, например, недавно была у нас встреча со строителями - и они нам рассказывали как они составляли график работ. Погодные условия учитывались одним образом (зависит от вида работ и времени года, когда они проводятся), возможные industrial relations issues - другим, еще какие-то факторы - третьим, и все это было factored in. |
| _***_: то что factor in (into) означает "учитывать" - спору нет. И не буду спорить в данном случае. Просто, обратите внимание на то, что здесь factored into, а это, в контексте расчетов, может означать разложение на множители. |
|
Generally speaking, "to factor smth in" means simply "принимать что-то во внимание" or "учитывать". I guess, in very specialized mathematical texts, it could mean "to adjust smth by a factor of X", but usually I wouldn't assume that unless such interpretation clearly follows from the context. So, both of you may be right, but in the absence of additional context, I would side with _***_. Сейчас придет V и обзовет меня "писмейкером"... :)))) |
| ms801: Да мы, вроде, не ссорились. Я, вообще, мирный человек, и имя мое переводится как "мирная" (самой смешно). :-))) |
|
Peace Duke, ms, Peace Duke... A title of nobility. Peace maker is one below. :-))) |
| Let's hope it is a title of nobility and has nothing to do with a similar-sounding Russian word. (wink-wink) ;)))) |
| ms801: В случае с V - you never know :-))) |
|
ms, да штоп я... ды... дык я ж.... ДА НИ В ЖИСТЬ!!!!!!!!!!!!!! (wink-wink, nod-nod) Абижаашь, начаалнык! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |