 |
|
link 19.03.2009 9:24 |
|
Subject: дефекты HELP!! met. Пожалуйста, помогите со списком дефектов (металлургия. Причины перевода НЗП в лом). Перевод в лом - ???? (что-то я сегодня торможу... о:( ).Контекста нет, есть просто список: насечка - ragging излом - chink закат - overlap растрав - ???? риска - scratch mark раковина - blow выброс - ?????? (unloading??) убоина - ??????????? усы - vee ужим - pinch вмятина - dent срез - cut (or shear)?? выпад - ????? плена - blister задир - scratch Заранее огромное СПАСИБО. |
| выброс м.б. burst |
| Перевод в лом можно перевести просто как scrapping. |
|
link 19.03.2009 9:46 |
|
Это не та убоина. Это все касается металлургических дефектов. Неужто никто не знает??? |
| м.б. кто то что то сам придумал из металлургов? тогда только он и знает |
| там написано, что использование термина убоина не допускается |
|
link 19.03.2009 9:54 |
| Денисска, спасибо. Пороюсь там. |
| общее как "scrap" - слово зависит от того, что за лом, какая именно область металлургии и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |