 |
|
link 18.03.2009 12:10 |
|
Subject: поити в народ fig.of.sp. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:На то время я уже порвал с руковолством партии, я "пошел у народ" и стал механиком Заранее спасибо |
|
link 18.03.2009 12:19 |
| errr, downshifted ?? |
|
link 18.03.2009 12:22 |
| I decided to be part of common people, decided to join common people, eсли нужно образно, это подойдет |
|
went to where I belong (это про Лукашенку?) |
| By that time I had become one of the grassroots working as a |
|
2 nephew went to where I belong Да, с оговоркой, что это про тех, кто "от сохи", а если "голубых кровей", то уже подходит "went where I do not belong" :) или decided to be one/part of common people |
| "пошел у народ" делает версию о голубых кровях сомнительной. |
| Смотря какие цели, или .. обстоятельства :) |
| После занимаемой должности в ЦК\обкоме\райкоме партии можно было уйти либо на пенсию, либо в тюрьму, но никак не в механики. |
| Или .. еще вариант Машерова в Белорусской ССР, если помните/знаете, что случилось (я, правда, маленький был тогда....и теперь узнал из прессы и передач ТВ). |
|
Да уж не так просто порвать с руководством партии! Тем более уйти от этой кормушки на завод гайки крутить. |
|
link 18.03.2009 20:48 |
| ваши приколы не являются смешными, кто писал что-то нормальное, спасибо |
|
link 19.03.2009 5:09 |
| joined the common folk |
|
Vadimstaklo +1 Quote: The earnest Erik has given up an academic career to join the 'common people', working as a welder despite the burns he inflicts on himself through his inability to master his craft. http://film.guardian.co.uk/News_Story/Critic_Review/Observer_review/0,4267,522000,00.html Опять же, можно увидеть своеобразную аналогию с "пойти в армию" (join the army). |
| denghu, ваш Эрик - the banker's son, да и common people в кавычках. |
|
"пошел у народ" =?= 'joined de common peopo' :-) |
|
nephew, возможно, кавычки говорят о том, что данное понятие, в первую очередь, существовало в голове Эрика. :-) |
|
интересные какие варианты! вот еще подкуну до кучи: joined "the masses" (пошел у массы )) ) |
| You need to be logged in to post in the forum |