 |
|
Subject: признать незаконным Пожалуйста, помогите перевести. признание опротестованного акта незаконнымВыражение встречается в следующем контексте:обратиться в суд с заявлением о признании опротестованного акта или действия незаконным Заранее спасибо |
| wait a sec, lemme get this straight. so u appeal, say a verdict, it gets overturned on appeal by a superior/appellate court, and then u petion to declare the verdict invalid? this makes no sense. if it's been overturned, what else is needed? |
| Очень ИМХО: determination of the act appealed as illegal. |
| to make an application to the court contesting an act or omission as illegal |
|
link 4.05.2005 9:55 |
| i agree with tal here, it makes no sense! What's the purpose of such appellation? To claim the act is illegal, not mentioning that it is already overturned, huh? O_o |
| товарищи, вас кажется смущает слово "опротестованного". имхо вы его как то не так понимаете :) это не означает, что он отменен. |
|
все предложение звучит следующим образом В соответствии со ст.286-288 ГПК РК только прокурор вправе, в случае отклонения его протеста на не соответствующий закону нормативный правовой акт и (или) правовой акт индивидуального применения, а также на действия государственного органа или должностного лица, обратиться в суд с заявлением о признании опротестованного акта или действия незаконным |
|
also consider seeking to invalidate.... (if with respect to a regulation) |
| You need to be logged in to post in the forum |