|
Черносошные крестьяне - категория тяглых людей в России в XVI - XVII веках. Черносошные крестьяне несли тягло не в пользу помещиков, а в пользу государства. Жили преимущественно на окраинах страны. В XVIII веке вошли в состав государственных крестьян. тяглые люди feudal tenants owing obligation in labor and in kind => варианты:
1) State peasants (государственные крестьяне)
2) из определения государственных крестьян (и/или описательного перевода "тяглых людей") составить описательный перевод для "черносошных крестьян":
Also known as treasury peasants, they lived on and farmed lands owned by the state, in exchange for which they were obliged to pay quitrents, poll taxes, and road taxes to the state treasury. They were also required to build and maintain roads and to perform other duties on demand.
3) подождать, пока зайдет переводчик, специализирующийся на переводах исторических документов, древних актов, и предложит таки широко известный в узких кругах англ. эквивалент для "черносошных крестьян" :-) P.S. Попробуйте найти в Интернете оцифрованную копию книги: Князьков С. Из прошлого русской земли. Время Петра Великого. - М., 1909. (репринтное воспроизведение: М.: Планета, 1991). В ней есть отдельная глава: Крестьяне в царствование Петра Великого (с экскурсами в глубины истории, где объясняются все категории на которые подразделялись в то время крестьяне, а также описывается круг их обязанностей). Книга может помочь сориентироваться в исторической терминологии, в случае, если "черносошные крестьяне" будут не последним историческим термином в переводимом Вами тексте.
|
