 |
|
link 16.03.2009 15:48 |
|
Subject: Также будут подготовлены меры по налоговому стимулированию холдингов. Отшлифуйте, пожалуйста!Также будут подготовлены меры по налоговому стимулированию холдингов. |
| A package of tax incentives for holdings is under way, too. |
|
Perhaps, "on the way" would be better? "under way" подразумевает "в процессе разработки", что не следует из формулировки оригинала. как вариант: In addition, tax-relief measures targeting holding companies are soon to be introduced/implemented. |
|
"будут подготовлены" еще не значит, что они будут introduced/implemented, а тем более "непременно" (are to) и "скоро" (soon). Это не следует из формулировки исходника. :) Tax incentives will also be prepared for holding companies. |
|
link 16.03.2009 17:12 |
| Спасибо, ребята! Я так поняла, что с there лучше не начинать такое предложение. |
| можно и с there) There will also be... |
| You need to be logged in to post in the forum |