Scoreline - мед.-фарм.

Serge1985 ✉

link 16.03.2009 13:44

Subject: Scoreline - мед.-фарм.

Просьба помочь, коллеги!

Тут проблемка с сертификатом лекарственного препарата (Великобритания)
с кратким описанием. (англ.-рус.)

Пункт 3 ЛЕКАРСТВЕННАЯ ФОРМА (PHARMACEUTICAL FORM)

White scored oval-shaped tablets, debossed with .....
Белые овальные таблетки, покрытые пленочной оболочкой, с риской, с гравировкой ...

Далее - вопрос:
The scoreline is only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses
Мой вариант: Риска необходима исключительно для облегчения разлома таблетки и легкости глотания, а также для предотвращения разделения на равные дозы.

По-моему - бред какой-то! Если видите логическую ошибку, подскажите как надо, плз. Заранее спасибо.

N_N ✉

link 16.03.2009 14:01

... но не для того, чтобы делить (таблетку) на равные части.
Т.е. насечка там может быть не совсем посередине. поэтому, если разломать по этой риске, то части получатся неравные

Kid ✉

link 16.03.2009 14:03

Скорее для того, чтоб не делили полтаблетки на утро и полтаблетки на вечер, а глотали сразу целую, но разломанную надвое

Serge1985 ✉

link 16.03.2009 14:14

насечка = риска (риска - пожелание заказчика, выраженное в глоссарии)

*но не для того, чтобы делить (таблетку) на равные части* - звучит неплохо.

Всем спасибо

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL