 |
|
link 16.03.2009 13:26 |
|
Subject: отношении которых вступили в законную силу решения судов Пожалуйста, помогите перевести.Информация о лицах, в отношении которых вступили в законную силу решения судов Республики ... о признании их виновными в совершении преступлений, предусмотренных статьями...Уголовного Кодекса Республики ... Заранее спасибо |
|
Если коротко - Information on persons convicted by courts of the Republic of ________ for offenses provided for Articles ________ of the Criminal Code of_____ Обычно редактора БП и пр. лица, привыкшие к кальке, считают, что переводчик допустил пропуск, тогда как носители яз. написали бы Kazakh (Ukrainian, etc. ) courts вместо courts of the Republic of... Взвесьте сообразно работодателю. В случае БП лучше не рисковать, а писать дословно - Information on persons with respect to which/in respect of which decisions by _____ courts in which they were found guilty of offenses...have come into force. |
| provided for IN Articles... |
|
link 16.03.2009 20:02 |
|
Transl +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |