 |
|
link 16.03.2009 11:26 |
|
Subject: не нормируется Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом на английский. Есть таблица, которая называется "Массовая доля компонентов". Напротив каждого компонента указана цифра в процентах. Напротив одного из компонентов стоит "не нормируется". Как правильно передать "не нормируется" на английском языке? Заранее большое спасибо. |
|
link 16.03.2009 11:32 |
|
ИМХО not rated/standardized |
|
ИМХО не регулируется / нерегулируемые (элементы) not regulated / non-regulated |
|
link 16.03.2009 11:34 |
| Всем спасибо! |
|
Тут еще нюанс, как по мне... Что вкладывается в смысл "не нормируется" 1/ значения (содержание элементов) определяются/тестируются, но принимаются как есть 2/ значения не определяются вообще в ходе тестирования тогда ИМХО: |
| n/a = not applicable (имеется в виду, что в этой графе ПДК не установлена) |
|
10-4 +1 пример получился ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |