 |
|
Subject: Неологизмы помогите перевести: Modern Italy is an underbathroomed country
|
|
link 15.03.2009 19:12 |
| страна с недостаточным количество ванных комнат / туалетов |
|
link 15.03.2009 19:43 |
| слабоотуалеченная страна |
| Пожили бы итальянцы в Питерских коммуналках, где на 10 человек приходится один туалет и одна ванная, вот тогда бы и узнали, что такое underbathroomed country |
| Маша -- хорошо! я бы даже сказала "малооБтуалеченная" |
| Если быть ближе к оригиналу, то недо... |
| Маша - молодец! По сабжу, это не неологизмы. |
| атлант, я думаю, что имеется в виду недостаток общественных туалетов... Впрочем, это для Питера тоже характерно... |
| согласна с Codeater-- я бы не назвала это неологизмом... |
| Большинство общественных туалетов Питера захвачено бомжами. |
| ну ясное дело... бомжам тоже надо где-то жить... ( |
| с чего бы общественный туалет называли bathroom'ом |
|
действительно... с чего бы... 0_0 видимо, у меня "наболело" с недостатком именно общественных ) |
| You need to be logged in to post in the forum |