Извиняюсь, если отвлекаю кого-то от работы.
Возможно, Вы знаете этого участника форума:
tnikolai
tnikolai@mail.ru
multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=tnikolai
(имя и фамилию пока не выкладываю)

Дело в том, что на этой неделе я случайно набрел на эту тему:
"Нужны срочно переводчики по IT-banking с высокой квалификацией. Оплата 300 руб/стр"
multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=184830&l1=1&l2=2&SearchString=tnikolai&MessageNumber=184830

Выполнил тест (вроде как успешно) и уже приступил к работе, но почему-то появились смутные сомнения в надежности этого заказчика. Буду благодарен за любую информацию.

P.S. Пишу как незарегистрированный пользователь, а то здесь у некоторых появилась аллергия на меня или, возможно, на мое неадекватное чувство юмора.

P.S. А если серьезно, по теме? Офтопить я и сам хорошо умею)))

Общались по email и по аське. Заказчик произвел впечатление надежного человека, сам предлагал сразу заплатить за первый перевод (я этого не требовал).

Но потом, когда я спросил о требованиях потребителя перевода (известный российский банк, если что), заказчик стал настойчиво требовать, чтобы я как можно быстрее перевел 5-10 страниц из высланного мне большого документа и отправил ему. Cтраниц пять я перевел и выслал, но только предварительную версию, для ознакомления. Качество, правда, было не ахти (я очень торопился), и я получил разгромную критику :)
Однако мне так и не удалось получить более подробных требований к переводу, упоминаний об официальных глоссариях и т.п., что и вызвало у меня сомнения.

1. ***Заказчик произвел впечатление надежного человека, сам предлагал сразу заплатить за первый перевод ***
2. ***Качество, правда, было не ахти (я очень торопился), и я получил разгромную критику :)***

3. и тут Вы решили выразить свои сомнения в надежности заказчика?

А не здесь ли собака порылась?

2 Val61
> А не здесь ли собака порылась?
Только не подумайте, что это месть за критику :)
Замечания к моему переводу бывают и я их всегда приветствую, но речь не об этом.

2 Петя
Извиняюсь, я думал, этот адрес несуществующий. К сожалению, не знаю, как убрать его из темы. Если у Вас почтовый клиент позволяет удалять сообщения, не принимая их с сервера, попробуйте пока прописать соответствующее правило.

> Самая надежная гарантия - "я работаю только по договору и с незнакомыми лицами не общаюсь".
Хорошо сказано.

> Но уж более оказался активен его "наезд" по поводу качества... После этого у Вас, по задумке, должно возникнуть чувство вины и пропасть малейшее желание получать выплату за перевод.
Возможно, это действительно психологический прием, как Вы и предположили. Замечу, что в конце присланного мне вчера последнего письма (в котором и была критика) заказчик пишет следующее:

<...> весь текст должен быть читаемым с лета. Высокое качество
перевода - аксиома для нашей работы. Вариант, когда Ваш перевод будет
править редактор и т.п., неприемлем в силу большого объема, срочности
и просто ответственности. Поэтому такая ставка за работу. Если Вы
согласны - принимайте условия. Если нет, увы.

Надеюсь на понимание и на наше дальнейшее сотрудничество. Не
обижайтесь, но такие вещи лучше сразу ясно определять.

Я сразу написал "самооправдательное" письмо, а также заметил, что "еще не поздно подыскать мне замену". В общем, пока не всё понятно...

"Если Вы согласны - принимайте условия. Если нет, увы" - а вот и мышеловка готова (этот пассаж призван вызвать такие мысли: конечно, такая высокая ставка объясняется ответственностью и серьезностью заказчика; надо постараться , не подвести, да и неньги неплохие). Вспомните Мавроди - та же психотехника - примитивно, но действует безотказно...

"Деньги были. Деньги будут. Сейчас денег нет." (с) Б.А. Березовский

> Не проще было решить вопросы о его непорядочности и своей неуверенности на том же TW?
Не понял, это ГП, что ли? Так на Мультитрановский форум я нередко заглядываю b>по несколько раз в день, а на форум Города, наверное, раз в неделю, причем как незарегистрированный пользователь с урезанными правами (read only).

Вам не кажется, что человек может не отвечать в субботу, потому что у него пятидневная рабочая неделя?
Заранее извиняюсь за свою логику, женская же...

За тест не плачу, просьба
отнестись с пониманием. Решение буду принимать на выходных. По схеме
оплаты обсудим тогда же, если Вы пройдете отбор.

Мне обозначили сроки по этой работе, поэтому я начинаю ее
распределять, не дожидаясь выходных.

Просьба
прислать первую часть перевода (страниц 10) сразу, как будет готова,
чтобы я оценил качество.

Завтра (или в субботу - завтра я в отъезде) спишемся по нюансам.

Вчера я по причине нехватки времени (планировал потратить не менее 4-5 дней на документ г-на Тузова) отказался взять заказ у "старого", проверенного заказчика... Кто-нибудь еще считает, что я неправильно поступил с г-ном Тузовым?

Кстати, я прекрасно знаю, что бывает и обратная ситуация. Например, переводчик, выполняющий срочный заказ, без предупреждения срывается и уезжает за город (или даже в другую страну). Что прикажете в таком случае делать заказчику - помалкивать в тряпочку и надеяться, что через несколько дней переводчик и сам объявится?

А я-то думал, что для оценки качества достаточно перевести от силы две страницы...

2. растереть

3. радоваться жизни

ибо у меня при прочтении вашего поста мелькнула мысль что мне тоже неплохо было бы это сделать

хотя я, как путник в пустыне жаждет воды и воздуха, всё ещё жажду конструктивной критики в своей ветке

2. не жаждуйте - живите

3. :)

(не заморачивайтесь - это правда))

Объявился заказчик, который предложил мне перестать "волноваться и отвлекать ерундой". Похоже, мои подозрения оказались необоснованными, хоть мне и не всё еще ясно.

Приношу свои извинения заказчику, однако напомню, что я старался избегать прямых обвинений, а лишь высказывал свои сомнения и пытался разобраться со сложившейся ситуацией.

P.S. Прошу модератора всю ветку пока не удалять, а по возможности только убрать контактные данные, имена и т.д. Заранее спасибо за понимание.

P.P.S. Если эта тема не понравилась кому-то из участников форума, извиняюсь и перед ними :)