 |
|
link 12.03.2009 7:49 |
|
Subject: Фраза из геофизического отчета • Number of Lines Surveyed: 12 lines (one spread each)Меня интересует перевод (one spread each)... голова уже болит - пол часа ломал ее... |
|
Геофизический словарь spread 1. (сейсм.) расстановка, база наблюдений 2. (эл. разведка) установка 3. распространение, развитие 4. разнос; размах; диапазон Если речь о сейсморазведке -- |
|
link 12.03.2009 8:24 |
| Спасибо огромное! речь идет о разведке залегаемости руд - посему использую "установка" и добавлю "эл. разведочная". |
|
***разведка залегаемости руд*** -- ради Бога, не надо так писать! Ну, хотя бы "разведка рудной залежи"... |
|
link 12.03.2009 23:53 |
| Рудная залеж предполагает разведку просто рудного тела, а залегаемость - подразумевает под собой то как это тело глубинно залегает (особенности залегания)... |
|
**залегаемость** -- такого слова нет ни в литературном, ни в профессиональном геологическом языке. **Рудная залеж предполагает разведку просто рудного тела, а залегаемость - подразумевает под собой то как это тело глубинно залегает (особенности залегания)** - эта фраза (с точки зрения геолога) совершенно беспомощна. Вы же сами пояснили про "особенности залегания". Вот об этом и надо писать! Выяснение особенностей залегания рудного тела -- это и есть одна из главнейших целей разведки. Вы бы привели здесь весь абзац (по-английски). Можно было бы попробовать его исправить в смысле "геологического" языка... |
| You need to be logged in to post in the forum |