 |
|
link 11.03.2009 13:42 |
|
Subject: школьные предметы помогите, пожалуйста, перевести названия школьных предметов (начальная школа):1. художественный труд - делают поделки, лепят из пластилина и т.п. (есть еще просто "труд") 2. духовная культура России 3. окружающая среда |
| Handicraft, Spiritual Culture of Russia, Environmental Studies |
|
варианты 1. Art and Handcrafts Handcrafting OR Handcrafts (для "просто труд") 3. "Environmental Studies" sounds too academic for a primary school subject, may be "Ecology" would be a better name? |
|
link 11.03.2009 16:04 |
|
1. Art and Crafts (in english speaking countries kids have Art&Crafts in junior infants ) 2. i would go for Russian Culture and Religion. "Spiritual Culture sounds too odd for primary school level. 3. Ecology or Science as they call it in english speaking countries (it includes basics of ecology, environment, etc) |
|
link 12.03.2009 13:49 |
| Большое всем спасибо!!! еще забыла "исследовательская практика" (дети готовят доклады и презентации по различным темам)..."research" подойдет? |
| Project making |
|
Исследовательская практика в начальной школе?! Уay! Research Practicum |
| мне все таки кажется что проджектинг подходит тут больше вне часто встречались в лонгмановских и макмилонавских учебниках ученики именно младших и средних классов doing a project on что-нибудь там (ночная жизнь лондона, или театр во времена шекспира или лондон в начале века и т.д.) |
| "исследовательская практика" - лучше Science Projects |
| I just thought that there's a need for the word "research", since it's a stand-alone subject and the emphasis here is purely on research skills development. I assume that they are doing specific art and science projects as part of respective subjects' curriculum. Anyhow, "Art and Science Projects" is a possibility. |
|
Compulsory National Curriculum subjects are the same for Key Stages 1 and 2: English |
|
упс, сорри, забыл добавить это The National Curriculum for five to 11 year olds, то есть, то что Вам нужно, начальная школа |
|
link 13.03.2009 8:53 |
| Спасибо!! |
|
link 30.08.2016 20:32 |
| не Information, a Computer Studies. Проверьте меня по Oxford Advanced Learner's Dictionary |
| AlexandraTarshilova, 7 с лишним лет прошло с того момента, когда вопрос был задан. Думаете, ответ на него еще кого-то интересует? |
|
link 30.08.2016 21:08 |
| почему нет? главное, чтобы поиск работал. |
| названия нескольких предметов за 7 лет чуть изменились: |
|
link 30.08.2016 21:17 |
| часто нужно локализировать и актуализировать. |
|
sledopyt.....nephew.... где же вы теперь, друзья-однополчане? |
| ну, их ведь трупман не похоронил - значит, живы! |
|
**где же вы теперь** Amor 71, они все там же, где АМОР 69 |
| a mop 69 ? |
| You need to be logged in to post in the forum |