 |
|
Subject: Эксплуатация нефтяных месторождений Можно ли употребить в этом случае Exploitation of oil fields (wells)Заранее благодарю |
| не думаю. лучше operation или на крайняк development. контекст зажали? |
| мне казалось что оперейшен больше относится к оборудованию, а тут ведь все же полезные ископаемые можно ли ими оперировать, а что касается контекста, он такой и есть, эксплуатация месторождений нефти и газа, а может и других полезных ископаемых |
| development |
| imho, лучше наоборот: Oil field development, а на крайняк operation. Ибо operation более узко, да и применительно к oil fields чаще используется во мн. ч. - operations |
|
Я бы не опускал operation. Ведь как мне кажется это тоже часть эксплуатации, текущие нефтепромысловые и сервисные работы. Oilfield operation[s] and development Кста, компания по эксплуатации называется operator, а не development Без operations никуда. Ведь все начинается с development с разработки, потом все обустраивается и начинаются operations при этом продолжается стадия development,если есть upside potential. Тоже development drilling и 2D & 3D seismics и все такое. |
| Значит тут эксплутацию никак нельзя? |
|
Можно вести эксплуатацию без девелопмента. Это не одно и то же! В случае нефтяных месторождений кто занимается их эксплуатацией? -- НГДУ, они же "Operating Companies", which operate fields and produce oil. В самом общем виде -- Oil Field Operation, но Exploitation совсем не редкость например в "Ойл энд гэз джорнал". |
| Мне часто встречается в тематиках выставок эксплуатация газовых и нефтяных месторождений, причем контекста не дается, это просто один из разделов выставки. Я частично писал девелопмент, частично оперейшен а частично эксплойтейшен. Решил в конце концов выяснить что более правильно, но мне казалось эксплойтейшн (для производства нефти и газа). В гугле встречаются все варианты |
| Для производства я понимаю что используется продакшен или экстракшен? |
| и продакшен и экстракшен и recovery. Зависит от контекста. Где-нить в ГКЗ при пересчете запасов - в основном recovery, для отдела Operations на промысле - Production |
|
Лучше production, т.к. это и процесс добычи/извлечения углеводородов и дебит и все вещи. Extraction более техникоемкий, технологический узус, имхою Вы еще recovery приплюсуйте со всеми видами, primary, secondary and teritary))) Кста, часто употребляют produce a field в смысле осуществляют добычу в процессе эксплуатации. ) |
|
Так осталось только посмотреть, какие компании в этом разделе выставки представлены и чем они занимаются... Чисто продакшн -- никто не занимается. Чисто девелопментом -- тоже. Компании -- они оперируют. Недаром щас все чаще встретишь -- "оператором месторождения является компания "Всемнамойл"".... |
| Всем большое спасибо за ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |