 |
|
link 11.03.2009 7:41 |
|
Subject: Присутствуют Пожалуйста, помогите перевести:- присутствуют большие пусковые токи; Заранее спасибо! |
| ...are present |
|
link 11.03.2009 7:59 |
|
Т.е. можно сказать - the high inrush starting current(s) are present Или лучше в единственно числе? |
|
I don't think you would be stoned if u put it like that: excessive inrush starting currents are present |
|
link 11.03.2009 8:03 |
| при перечислении сопутствующих явлений (насколько я понял контектс) слово присутствует не обязательно |
|
imho Большие напряжения --- are observed --- |
|
are observed --- ??? скорее measured/recorded etc. ) |
|
Ну, тут спора, по большому счету, быть вряд ли может. Чем там производится обсервация - это уже техника. Чего обсервуем, того и рекордуем, или регистрируем. Основной вопрос про "present". Они же только при пуске появляются, тут и русский глагол, на мой взгляд, стилистически не очень подходит. |
|
**Основной вопрос про "present". Они же только при пуске появляются, тут и русский глагол, на мой взгляд, стилистически не очень подходит** Туманов, не знаю, как Вы но я много видел таких текстов родном языке, так и на аглицком. Therefore beg to differ. ))) **Они же только при пуске появляются** Это и ежу понятно, а капитану второго ранга и подавно, правда, Шкипер?) Опять Вы занимаетесь лабудой) |
| Считайте, что я сначала переписал исходниг, и подставил в него "наблюдаются". |
|
Да, ничего я такого не считаю. Я не умею. Я тупой военный.) Просто я хотел сказать, что слово "присутствует при присутствуют" нередко "наблюдается" в таком околотехническом контексте, в частности при перечислении недостатков. ) |
| Мир вам. Observed зачастую вполне пригодный контекстуальный синоним, но тут контекст отсутствует. Т.е. непонятно, является ли присутствие этих токов нормой для данного объекта, либо действительно "наблюдается" в отдельных случаях. |
|
я более склонен к посту keyboard.im не надо там никакого "присутствуют" вообще Естественно они присутствуют, наблюдаются и т.д. Если бы их не было как одного из недостатков (они не присутствовали, не наблюдались и т.д.), то их бы просто не упоминали вообще... А так они, эти "большие пусковые токи" просто есть и все... |
|
присутствовать 1. Находиться, лично пребывать в каком-либо месте в данное время. Ant: отсутствовать Быть, иметься. 2. Заседать в присутственном месте. присутствовать Syn: наличествовать (), быть Ant: отсутствовать |
|
Key word: пусковые токи - понятное дело, что если они присутствуют или наблюдаются или каким-то иным приемлемым для чьего бы то ни было восприятия материализуются, то не раньше, чем при запуске. Кто-нибудь хочет дальше заниматься лабудой или что-то дельное скажет?))) |
|
2tumanov Это лабуда. Честно говоря, я думал, Вы умнее, шкипер, а Вы из пустого в порожнее. Скучно с Вами, морячок.) |
|
Я, можно подумать, вас сильно держу Сходите в казарму, проведите построение. Смотр песни какой-нибудь. Не скучайте, оттянитесь! |
| Слово "присутствуют" следует удалить -- оно лишнее... |
| You need to be logged in to post in the forum |