 |
|
Subject: помогите, пожалуйста перевести предложение После возвращения из Москвы Герасима не оставляли мысли о том, что проделана такая громадная работа, а результатов нет.У меня что-то не клеится перевод. Спасибо. |
| After return from Moscow Gerasim had persistent/recurrent thoughts that such a mountain of work/effort had been done/put in and to no avail |
|
спасибо. а можно thoughts of having done such a mountain fo work and having no results?\and to no avail |
|
thoughts of having done Ok with me. i would prefer 'to no avail ' or 'to no good use' over 'having no results', though. ) + wasting such a mountain of work to draw a blank in the end. |
| Cпасибо за помощь! |
|
+ nagging/perstering thoughts |
| You need to be logged in to post in the forum |