DictionaryForumContacts

 Alex16

link 9.03.2009 14:35 
Subject: и не препятствовал должнику совершать действия, направленные на добровольное исполнение требований исполнительного документа law
...арест был наложен в соответствии со статьей..... в целях обеспечения исполнительного документа и не препятствовал должнику совершать действия, направленные на добровольное исполнение требований исполнительного документа...

Кому как, а для меня мрак...

did not (could not) prevent voluntary fulfillment by the debtor of claims set forth/contained in the enforcement order...

вот эти "действия, направленные", "действия по наложению ареста" так и хочется обойти...

 Sjoe! moderator

link 9.03.2009 15:12 
Ну так об чем речь? "Обойди его сзади, Махмуд!" (с) attached/frozen under... as a provisional relief to secure the [enforcement of the] writ of execution and not preclude the debtor to act toward its voluntary compliance with the requirements of...

Сосчитай, сколько знаков. Ты время по объему или по факту биллишь?

 Sjoe! moderator

link 9.03.2009 15:13 
Забыл. Чего-то там у тебя было attached/frozen.

 Alex16

link 9.03.2009 15:28 
На 9 страниц такой фигни больше 8 часов не забиллишь...

 Sjoe! moderator

link 9.03.2009 15:33 
Подели объем (the bigger of the Russian version or the English) на 1700, получишь часы и минуты. Их в биллинг и забей. Никакого paddinga.

 

You need to be logged in to post in the forum