 |
|
link 30.04.2005 22:45 |
|
Subject: tension and power The Treasury and central bank work together on these issues, though with varying degrees of tension and powerнапряжения и полномочий (власти)??? Слово "напряжение" сюда не вписывается, а других вариантов я не вижу. Я бы по смыслу сказала "ответственности и полномочий", но это уже уход от оригинала... |
| Контекста не достаточно. Что за issues? Вполне возможно, речь идет о том, что они прилагают разные усилия, или давление разное оказывают. А потом вот это varying, а не various... То есть, как я понимаю - то так, то так. ????? |
|
Может у банка с казначейством несколько разные цели, и соответственно некоторые разногласия. То есть они вместе работают над разрешением этих вопросов, хотя в процессе работы могут возникать некоторые разногласия Это, как видите, не окончательный вариант, не вписать мне компактно power сюда. К тому же Ириша права, и нужен более широкий контекст. Тот же tension может быти здесь "усилием" |
|
link 1.05.2005 21:32 |
|
Спасибо за помощь! Вот как это звучит в контексте: Government decisions on debt management and deposit balances obviously have an impact on the use of open market operations. Sometimes they can help facilitate operations. At other times, they can complicate the task. In all countries, the Treasury and central bank work together on these issues, though with varying degrees of tension and power. On pure debt management decisions, the Treasury in most cases makes the final decision, with the central bank serving as its agent. |
|
Да... Вот и контекст. :-)))) Считаю, что речь идет о том, что в разных странах Казначейство/Финансовое управление и центробанк обладают разными полномочиями и прилагают разные усилия к решению этих вопросов. |
| Да, я тоже согласна, что "усилия" здесь более правомочны. Кстати контекст, Ириша, вполне ничего. Уже наличие in all countries сильно облегчает дело. Во всех странах эти вопросы решаются совместно казначейством и центральным банком, хотя прилагаемые ими усилия и полномочия, которыми они обладают, могут варьироваться |
| Ну так о чем и речь: без контекста никуда, сразу ситуация изменилась. :-) |
|
link 2.05.2005 21:16 |
| Спасибо, девчонки, очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |