 |
|
Subject: С6+высшие O&G В таблице состава газа при добычи нефти одна из строк имеет наименование С6+высшие (цифра 6 нижний индекс).Что это и как перевести на английский не очень длиннее исходного русского. |
| higher fatty alcohols |
|
ИМХО, это надо переводить "C6+" Здесь плюс означает "плюс высшие", т.е. С6 плюс С7 плюс С8 и т.д. |
| C6+ гуглиться просто класно. Взял за краткость. Спасибо. |
| Со скольки углеродов являются эти, надо полагать, углеводороды (а не жирные спирты) высшими в понимании авторов - вопрос неочевидный. Я б уверенности ради написал бы "С6+higher" - и по смыслу, и по буквам, вродь, проходит. |
| В паспорте качества газа (состав) углеводороды идут поочередно по количеству молекул углерода. ...Butanes => Pentanes => соответственно, я перевожу С6+высшие как Hexanes and higher |
|
молекулов углерода не бывает не путаем атомы с молекулами |
| You need to be logged in to post in the forum |