 |
|
Subject: лююууудиии! помогииииите! сроки горят! automat. Ну вот, никак я не могу понять, что же все-таки автор имел в виду в этом примечании. Как перевести " by others"?..Текст такой: All signal wiring from DCS to compressor package shall be to UCP, including signals required for AMB cabinet. Wiring between AMB cabinet and UCP by others. У кого есть идеи- не постесняйтесь поделиться! |
| я иногда вольно перевожу "отвественность заказчика" - т.е., они (поставщики/подрядчики) имеют ввиду, что этот участок - не их материалы/работа |
|
Ну, тут исключительно о соединении различных видов оборудования. Черт ногу сломит... Видно. придется обращаться к заказчику( Все равно пасиба! |
|
_Ann_ + 1 ... by others = ... в объем (работ / проектирования / поставки) не входит. |
| Урааааааааа! Большое Вам человеческое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |