 |
|
link 6.03.2009 6:23 |
|
Subject: Как найти Может кто-нибудь подскажет как найти эту статью (http://www.gomaco.com/Resources/worldstories/world34_2/skewed.html) на русском языке.Заранее спасибо! |
|
link 6.03.2009 7:49 |
|
Спасибо, но меня интересует перевод фразы NEW SKEWED TINING OPTION |
|
так бы сразу и сказали..)) если нужно понять о чем статья - речь в статье идет о машинах для текстурирования дорожного покрытия, по ходу дела. Ну вот, значит, изобрели новую машину, с помощью которой можно наносить этот "рисунок" \ текстуру на дорогу не только по прямой \ напр. вертикально, но и диагонально за счет того, что эта т.н."щетка" , с помощью которой и наносится текстура, может перемещаться влево-вправо по длине блока, к которому она крепится, ну в общем, там по картинкам все понятно))) как перевести заголовок - в соответствии с содержанием статьи - м.б. "новая функция нанесения диагонально направленного рисунка дорожного покрытия " ну и - все ИМХО, естественно ))) |
|
link 6.03.2009 9:06 |
| Спасибо! |
|
по-моему, все несколько иначе устроено http://www.gomaco.com/downloads/texturecure_brochure.pdf http://www.gomaco.com/Resources/videos/texture_cure_Medium.wmv Щетка движется как раз так (выдвигается из рамы), чтобы несмотря на поступательное движение всего устройства вперед, а рамы при этом поперек, как раз оставлять поперечные, а не диагональные шероховатости, как если бы щетка была жестко закреплена. |
| как же она будет оставлять горизонтальный рисунок, если сама машина едет вперед, а щетка - горизонтально. как раз диагональный рисунок и получится, нет? |
|
link 6.03.2009 10:36 |
| Просто завал, ничего не понимаю |
| Zierael - в том-то и фишка, что выдвигается у нее из рамы рукав (стержень, в общем) пропорционально ее продольному движению, чтобы сохранить перпендикулярность движения поперечного. Иначе не ясно, зачем этот рукав вообще нужен - см. рисунки в pdf-файле. |
|
блин, поняла теперь! я думала сначала, что это устройство движется в одном направлении с этой рамой. )) alk прав, кажется. |
| You need to be logged in to post in the forum |