 |
|
Subject: upload & download The communication lines have the following specifications:o 1 Separated DSL connection with fixed Public IP address (WAN) and 4MB upload & download, Помогите, пожалуйста, перевести: upload & download |
|
link 5.03.2009 20:42 |
| загрузка и отдача (канал на загрузку и отдачу пропускной способностью 4 мб) |
| выгрузка и загрузка |
| Enote +1 |
| спасибо большое! |
|
link 5.03.2009 21:25 |
|
еще вариант: прямой / обратный канал p.s. выгрузка - imho используется лишь в качестве пояснения |
|
GhostLibrarian Я не люблю термин "выгрузка", но именно его используют все ИТ-переводчики вокруг меня... и во всех глоссариях он значится именно так.... поэтому я смирилась.... |
| Вариант GhostLibrarian самый верный. От меня: 4MB upload & download - входящий и исходящий канал 4 мб. |
| You need to be logged in to post in the forum |